Menu:

News:

Dicembre 13, 2008:
Aperte le iscrizioni al Round Robin

Settembre 15, 2008:
Inserita la sezione Biscornu

Aggiunte foto della Mostra del Ricamo Valtopina 2008 in Galleria

Settembre 5, 6, 7 2008:
L'Associazione Punti e Spunti parteciperà alla "X Mostra del Ricamo a Mano" in Valtopina (PG)

Dizionario

Nel corso degli anni anche il ricamo si è evoluto e con l’ arrivo del computer, anche noi amiche del ricamo ci siamo adeguate ai tempi: come me moltissime navigano su internet . Io personalmente, attraverso il computer, ho scovato dei siti veramente interessanti, la gran parte sono stranieri, quindi la difficoltà ricorrente è quella di riuscire a tradurre dall’ inglese i vocaboli tecnici. Per facilitarvi a questo ho inserito qui per voi un piccolo dizionario dall’ inglese all’ italiano della gran parte dei termini tecnici del settore.

Termine Traduzione
Ago Needle
Ago a punta arrotondata Tapestry Needle
Campione Sample
Cotone Cotton
Cotone da ricamo Cotton a broder
Cotone lanato da ricamo Soft cotton
Cruna dell'ago Eye of the Needle
Cucitura Seam
Ditale Thimble
Filo Thread
Forbici Scissors
Imbastitura Basting / Tacking
Impuntura Backstitching
Intaglio Cutwork
Lino Linen
Matassa Skein
Metro Meter
Misura Measure
Nappine Tassels
Orlo Hem
Orlo sfilato Drawn Thread hem
Pollice Inch
Punti composti Combinations
Punto Stitch
Punto antico Tuscan Stitch
Punto indietro Backstitch
Punto lanciato Straight Stitch
Punto lungo Long Stitch
Punto perlato Pearl Stitch
Punto perugino Perugian Embroidery
Punto piatto Flat stitch
Punto quadro Italian Hemstitch
Punto raggera Ray stitch
Ricamo sfilato Drawn thread work
Ripassare Whipping
Sfilato siciliano Sicilian Drawn Thread
Spillo Pin
Stoffa Fabric
Telaio Embroidery Frame